1
00:00:36,000 --> 00:00:38,951
Dit is jouw straf, goblins. Dit is een les voor jou. Wil je mijn berg aanvallen?

2
00:00:39,299 --> 00:00:46,759
Heb je het gehoord? Het is Thorin die de berg weer verdedigt. Maak je geen zorgen om hem, dat doet hij altijd.

3
00:00:51,280 --> 00:00:55,200
Hoe durven jullie goblins mijn berg aan te vallen? Je zult er spijt van krijgen

4
00:00:55,200 --> 00:01:03,583
Hierop. Ik ben Thorin, zoon van Thorin. Ik zal je tegenhouden.

5
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
Ren weg, goblins, zolang je kunt.

6
00:02:00,640 --> 00:02:04,802
Je hebt mijn zwaard gebroken, maar je zult mijn vastberadenheid niet breken.

7
00:03:22,880 --> 00:03:27,818
Wacht, ga terug. Blijf uit de buurt van ons. Wij zijn gevaarlijk.

8
00:04:11,040 --> 00:04:18,404
Wat is er gebeurd, Thorin? Ik verdedigde de berg en redde deze arme welp.

9
00:04:21,120 --> 00:04:22,690
Laten we eens kijken.

10
00:04:28,640 --> 00:04:34,080
Het is een zwarte Haldiri-beer. Ik dacht dat het uitgestorven was. Er is hier al meer dan niemand gezien

11
00:04:34,080 --> 00:04:40,480
Eeuw. Dit is geen gewone beer, Thorin. Maar je bent te jong om er een groot te brengen. Dat kunnen we niet

12
00:04:40,480 --> 00:04:51,331
Neem het. We zijn op een diplomatieke missie. Hij zal voor zichzelf zorgen. Kom op, Thorin. Nee,

13
00:04:56,960 --> 00:05:01,600
Ik, Thorin, zoon van Thorin, draag de verantwoordelijkheid van deze beer voor het leven. Ik zweer dat ik voorzichtig zal zijn

14
00:05:01,600 --> 00:05:02,100
Via hem gedurende mijn hele leven en om zijn naam te bestendigen in mijn nakomelingen. Accepteert u mijn eed, vader?

15
00:05:02,100 --> 00:05:16,480
Ik, Thorin, ben het hoofd van onze nobele lijn. Ik accepteer je eed, Thorin, mijn zoon. Welke naam ga je het geven?

16
00:05:17,760 --> 00:05:20,319
Hij zal Brumbus heten.

17
00:05:20,319 --> 00:05:25,997
Bromos, we moeten de prinses naar de Iron Mountains brengen. Wij hadden een overeenkomst.

18
00:05:25,997 --> 00:05:32,344
Jij draagt ​​het en bewaart het, en ik rijd naast je en bewaak jullie allebei. Nee

19
00:05:32,344 --> 00:05:38,050
Keer mij de rug toe. Ik weet heel goed dat je elk woord begrijpt dat ik zeg.

20
00:05:42,000 --> 00:05:46,261
Hé, wat is dit? Wat is er aan de hand, mijn vriend?

21
00:05:50,560 --> 00:05:55,920
Thorin, maak je geen zorgen. Het is niet gevaarlijk. Ik kan in plaats daarvan op Carrick rijden. Misschien

22
00:05:55,920 --> 00:05:57,536
Er zit Brumbus echt iets dwars.

23
00:05:57,536 --> 00:06:02,085
Mijn prinses, vergeef hem voor het gedrag van deze koppige harige reus.

24
00:06:02,085 --> 00:06:05,286
Ik zal een serieus gesprek met hem hebben, en dit zal niet nog een keer gebeuren.

25
00:06:05,286 --> 00:06:07,914
Echt, Thorin, het is oké. Ik zal nog een beer berijden.

26
00:06:11,543 --> 00:06:14,856
We moeten een serieus gesprek voeren.

27
00:06:15,360 --> 00:06:20,930
Maar je bezorgt me problemen, oude vriend. Wat is er met je gebeurd?

28
00:06:20,930 --> 00:06:25,285
Halldor, wat is er aan de hand?

29
00:06:29,779 --> 00:06:32,963
Nou, laten we gaan, Volka.

30
00:06:33,333 --> 00:06:43,550
De beren lijken te weigeren de prinses te dragen. Hoe is dit mogelijk? Hun band is sterk.

31
00:06:43,731 --> 00:06:46,111
Volca, wat is er?

32
00:06:46,111 --> 00:06:52,168
vooruit. Nu moeten we richting de IJzerbergen rijden. Wat is er mis met hen?

33
00:06:52,168 --> 00:07:00,962
vooruit. Prinses, het lijkt erop dat alle beren weigeren ons van deze berg weg te leiden.

34
00:07:03,308 --> 00:07:10,480
De wil van de berg leek hen te beheersen. Op dit moment is dat de enige zekerheid die ik heb.

35
00:07:17,600 --> 00:07:21,655
Heb je zoiets eerder gezien? Beren die hun bevelen zo negeren?

36
00:07:21,655 --> 00:07:27,280
Mijn prinses, in mijn hele lange leven, in honderd jaar, heb ik nog nooit zoiets gezien.

37
00:07:27,280 --> 00:07:33,520
Ik denk dat het iets met deze berg te maken heeft. Dan moet ik blijven. Ik blijf hier bij Thorin.

38
00:07:33,520 --> 00:07:39,520
Je moet rijden en mijn vader alles vertellen. Zoals je wilt, mijn prinses.

39
00:07:53,200 --> 00:07:57,743
Prinses, jij hebt ervoor gekozen om te blijven. Mijn aanbod geldt nog steeds.

40
00:07:57,743 --> 00:08:02,922
Het lijkt erop dat onze beren hun keuze namens mij hebben gemaakt, en ik geef toe dat dit mij zorgen baart.

41
00:08:02,922 --> 00:08:06,400
Ik zou graag willen weten waarom ze weigeren mij naar huis te brengen.

42
00:08:07,440 --> 00:08:15,644
Ik ken iemand die deze vraag zou kunnen beantwoorden, en ik verwijs u graag naar hen door. Laten we dan gaan.

43
00:08:27,520 --> 00:08:32,000
Ik wilde dat je iemand zou ontmoeten. Ik hoop dat hij het niet te druk heeft. Ik dacht dat ik je ontmoette

44
00:08:32,000 --> 00:08:38,958
Elke hooggeplaatste dwerg in jouw koninkrijk. Oh, maar hij is geen dwerg. Dat zul je binnenkort zien.

45
00:08:45,600 --> 00:08:51,552
Waar is hij? Bewakers! Ja, mijn prins. Waar is de witte garde?

46
00:08:51,552 --> 00:08:56,793
We hebben niet het recht om zijn bewegingen te beperken, mijn prins, maar hij heeft vanochtend het kasteel verlaten.

47
00:08:56,793 --> 00:09:03,087
Ga richting Ravenhold en Fort Helfarne. Hij verliet het kasteel. Maar waar precies?

48
00:09:12,000 --> 00:09:15,934
Halldur, heeft de Witte Garde ooit het kasteel verlaten? Nee, mijn prins.

49
00:09:15,934 --> 00:09:19,798
Het hele jaar dat hij hier doorbracht, is hij nooit meer weggegaan.

50
00:09:19,798 --> 00:09:23,491
Dit is heel vreemd en baart mij zorgen. Ik zal me bij hem voegen met een team soldaten.

51
00:09:23,491 --> 00:09:28,865
Dan gaan Thorin en ik met je mee. Prinses, ik weet niet wat er aan de hand is, maar dit kan gevaarlijk zijn.

52
00:09:28,865 --> 00:09:34,019
Als dit wezen de reden is dat ik de berg niet kan verlaten, dan moet ik zo snel mogelijk met hem praten.

53
00:09:34,019 --> 00:09:36,950
Goed. Laten we dan onmiddellijk vertrekken.

54
00:09:59,280 --> 00:10:05,409
Jongens, kijk daar. Dit is de witte ranger. Wat doet hij hier? Commandant,

55
00:10:07,680 --> 00:10:09,931
Wat is je plan? Witte Ranger.

56
00:10:14,153 --> 00:10:15,594
Holstead.

57
00:10:17,520 --> 00:10:21,600
Ja, commandant. Rapporteer aan de prins. Witte Ranger

58
00:10:21,600 --> 00:10:25,937
Op weg naar Fort Helfarne. Onmiddellijk, commandant.

59
00:11:04,640 --> 00:11:08,830
Nou, ik zou hem zeker niet in het donker betrappen.

60
00:11:20,480 --> 00:11:25,280
Die hyena heeft al ons eten gestolen. Maak je geen zorgen,

61
00:11:25,280 --> 00:11:33,440
We zullen voedsel en water vinden. We bevinden ons gewoon in een woestijn. Ik hoop dat we er bijna zijn.

62
00:11:33,440 --> 00:11:34,432
Oh.

63
00:11:58,480 --> 00:12:05,520
Kalmeer, mijn vriend. We zullen voedsel en water vinden. Ik weet zeker dat we nu dichtbij zijn.

64
00:12:33,360 --> 00:12:36,785
Dus dit ben jij - Azmorin

65
00:13:11,920 --> 00:13:18,080
Halt. Valkyrie. Kalmeer, kalmeer, jongen. Waarom kan ik niet inloggen? Ik ben Valkyrie.

66
00:13:18,080 --> 00:13:23,200
Wij weten het. Onder het nieuwe decreet zijn valkyries en iedereen die het pad van valkyries volgt nodig

67
00:13:23,200 --> 00:13:30,000
Op een uitnodiging van een bewoner. Deze bewoner is verantwoordelijk voor zijn daden binnen deze muren.

68
00:13:36,240 --> 00:13:42,640
Weet jij al waar je naartoe gaat? Ja. Eerst ga ik naar Azmorin. Het is een goede keuze,

69
00:13:42,640 --> 00:13:46,320
Maar ik hoorde dat daar dingen veranderen. Hoe dan ook, als je hulp nodig hebt,

70
00:13:46,320 --> 00:13:50,240
Je kunt altijd terecht bij Arjun, een oude vriend van mij. Geloof gewoon niet alles wat hij zegt

71
00:13:50,240 --> 00:13:58,160
hij. Hij is een goede kerel, maar wees voorzichtig met hem. Nou, dat is goed om te weten. Ik zal dat in gedachten houden.

72
00:14:01,600 --> 00:14:10,297
Geef jezelf aan mij. O, Arjun heeft mij gebeld. Wij kennen Arjun. Je kunt binnenkomen.

73
00:14:43,520 --> 00:14:44,974
Nou, daar gaan we.

74
00:15:16,480 --> 00:15:21,440
Ik hoorde mijn naam roepen bij de poort.

75
00:15:21,440 --> 00:15:24,809
Kom hier, klein dwergmeisje. Zitten.

76
00:15:32,400 --> 00:15:37,748
Vertel mij, mijn kind, hoe heet jij? Hoe weet je mijn naam?

77
00:15:48,400 --> 00:15:53,520
Mijn leraar vertelde me dat ik bij jou terecht kan als ik een probleem heb. En dat deed ik. wanneer

78
00:15:53,520 --> 00:15:57,557
Stadspoort. Ik had nooit verwacht dat de bewakers mij zouden afwijzen.

79
00:16:01,840 --> 00:16:08,160
Mijn kind, Azmorin is door de jaren heen veel veranderd. Als je bent opgegroeid met boeken en verhalen over...

80
00:16:08,160 --> 00:16:15,487
Deze stad, je zou hem nu nauwelijks herkennen. Ze zei ook dat ik niet alles moest geloven wat ze zei.

81
00:16:19,735 --> 00:16:32,640
Vertel me, mijn kind, wat is de naam van je leraar? Hilda. Hilda. Hoe gaat het tegenwoordig met mijn verloofde? Je verloofde

82
00:16:32,640 --> 00:16:43,812
? Wat? Waarom hoor ik dit nu pas? Het is een lang verhaal, jongen. Het begon allemaal twintig jaar geleden.

83
00:16:51,120 --> 00:16:55,440
In die tijd was ik bendeleider van een gevaarlijkere organisatie

84
00:16:55,440 --> 00:17:02,779
Het heet de Zwarte Woestijn. Ik beroofde caravans met andere bandieten en vernietigde kooplieden.

85
00:17:09,120 --> 00:17:14,400
Ik heb in die tijd veel dingen gedaan waar ik me nu voor schaam. Maar naarmate we verder gingen

86
00:17:14,400 --> 00:17:21,587
Zulke verachtelijke daden, we hadden nooit verwacht dat iemand naar ons zou gaan kijken.

87
00:17:23,760 --> 00:17:31,078
Ze was Hilda, een Valkyrie als geen ander, een onvergelijkbare schoonheid.

88
00:17:43,120 --> 00:17:45,884
Oh mijn God, ren weg, bewakers!

89
00:17:47,760 --> 00:17:51,519
Op dat moment arresteerde de Koninklijke Garde mij.

90
00:17:57,840 --> 00:18:01,440
Na mijn gevangenneming sleepten de bewakers mij voor de koning.

91
00:18:01,440 --> 00:18:07,520
Hij stond op het punt mij te executeren waar ik knielde. Maar eindelijk besefte ik de omvang ervan

92
00:18:07,520 --> 00:18:12,562
De schade die je hebt veroorzaakt. Ik smeekte hem om mij een kans te geven om de zaken recht te zetten.

93
00:18:17,920 --> 00:18:22,960
De koning stemde ermee in dat ik hem zou helpen de onderwereld die hem had verslonden te elimineren

94
00:18:22,960 --> 00:18:28,880
Zijn koninkrijk. Ze hielp de koning zijn woestijnkoninkrijk te verlossen van de bandieten die daar op de loer lagen.

95
00:18:28,880 --> 00:18:32,400
Ik leidde de aanval samen met zijn koninklijke soldaten en nam eraan deel

96
00:18:32,400 --> 00:18:39,600
In mijn eentje vechten. Ik kende de wreedheid van deze bandieten beter dan de meesten. Deze keer zal ik dat zijn

97
00:18:39,600 --> 00:18:45,543
Sterker dan zij. Aanval. Deze keer zal ik tegen hen opkomen.

98
00:18:53,840 --> 00:18:59,532
Toen het laatste grote bandietenkamp viel, had ik eindelijk mijn belofte aan de koning waargemaakt.

99
00:19:05,680 --> 00:19:09,840
Het was een van de hevigste gevechten die ik ooit heb gevoerd. Zwaarden botsten tegen elkaar,

100
00:19:09,840 --> 00:19:12,937
Een tijdlang gaf geen van beide partijen het op.

101
00:19:18,640 --> 00:19:22,240
Maar wij gingen door. Toen de gevechten eindelijk voorbij waren,

102
00:19:22,240 --> 00:19:27,440
De overwinning was van ons. Nadat we verslagen waren

103
00:19:27,440 --> 00:19:32,855
Ik was een slechterik in de criminele wereld van het koninkrijk. De koning verleende mij gratie.

104
00:19:39,200 --> 00:19:44,723
Hij beloonde me zelfs voor wat ik deed. Dank u, Majesteit.

105
00:19:47,600 --> 00:19:51,875
Maar de grootste beloning wachtte mij ver buiten de paleismuren.

106
00:19:54,443 --> 00:19:57,102
Toen ging ik mijn echte schat halen.

107
00:20:11,360 --> 00:20:16,080
Ik denk dat een van je oude nummers herschreven moet worden. Degenen die over een dwaas praten

108
00:20:16,080 --> 00:20:20,741
Het verdient nog een hoofdstuk. Eerst moet ik kijken of die idioot echt veranderd is.

109
00:20:24,247 --> 00:20:30,240
Zes mooie jaren hebben Hilda en ik samen doorgebracht. We hebben ver gereisd

110
00:20:30,240 --> 00:20:37,188
In brandend zand en land achter de horizon.

111
00:20:44,320 --> 00:20:50,560
Ze trad in de voetsporen van de valkren. Waar haar reis haar ook heen leidde,

112
00:20:50,560 --> 00:20:56,560
Ik was er altijd voor haar. Naarmate de tijd verstreek, keerden we terug naar Azmorin,

113
00:20:56,560 --> 00:21:03,148
En ik kocht de bar waar we vandaag zitten. Een paar maanden later ontving Hilda een brief.

114
00:21:06,160 --> 00:21:11,280
Een horde indringers viel het land binnen waar haar broer en nichtje woonden. Ik ben meteen vertrokken,

115
00:21:11,280 --> 00:21:16,600
In de hoop dat ze zou weten of ze het overleefd hadden, beloofde ze me dat ze op een dag terug zou komen.

116
00:21:25,760 --> 00:21:31,625
Nu ben ik de meester van deze plek, en ik wacht nog steeds tot ze terugkomt.

117
00:21:35,600 --> 00:21:42,240
Wauw! Ik wist niet dat Hilda zoveel voor zichzelf verborgen had. Ja, het is uitzonderlijk.

118
00:21:42,240 --> 00:21:46,240
Mysterieus, mooi en nog steeds mooi met zijn mysterieuze charme. Als je haar ontmoet,

119
00:21:46,240 --> 00:21:54,188
Beloof me dus dat je haar dat zult vertellen. Ik wacht nog steeds. Hoe heet je, kleine meid?

120
00:21:54,188 --> 00:21:57,548
Mijn naam is Mira. Aangenaam.

121
00:22:04,240 --> 00:22:06,950
Je hebt dezelfde zachte hand als zij.

122
00:22:10,160 --> 00:22:15,040
Heb je een plek om te verblijven? Nee. Eerlijk gezegd had ik geen eten meer.

123
00:22:15,040 --> 00:22:19,760
Een sluwe hyena heeft het de hele nacht gestolen. Je kunt hier overnachten in de bar op de tweede verdieping

124
00:22:19,760 --> 00:22:25,040
. Jij eet hier ook, maar in ruil daarvoor moet je elke avond voor mijn gasten zingen. O,

125
00:22:25,040 --> 00:22:32,560
Dit is erg genereus. Bedankt. Maar vertel me eens, waarom is de stad zo veranderd? Ik heb

126
00:22:32,560 --> 00:22:39,360
Dat zei je zelf, schatje. Laten we ons leuke gesprek met dit verhaal niet bederven.

127
00:22:39,360 --> 00:22:44,960
Dat laten we voor een andere keer. Wees voorzichtig op deze plek. Kom niet te dichtbij

128
00:22:44,960 --> 00:22:51,936
Het Koninklijk Paleis, en houd afstand van de bewakers. Goed. Bedankt dat je het mij laat weten.

129
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Oké, Arjun. Dan ga ik eens naar mijn kamer kijken. Oké ja

130
00:23:02,000 --> 00:23:07,383
Mira. Tot vanavond. natuurlijk. Ik herinner het me. Ik heb nu een nieuwe baan.

131
00:23:32,000 --> 00:23:37,600
Prinses, het lijkt erop dat de Bronders niet zo snel zijn als ik dacht. Wees er niet te zeker van

132
00:23:37,600 --> 00:23:41,524
O Thorin. De dingen zijn misschien niet wat ze lijken.

133
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
Ik had die vallei bijna gemist.

134
00:23:57,280 --> 00:24:00,000
Ik vraag me af waar de prins en zijn krijgers naartoe zijn gegaan.

135
00:24:18,320 --> 00:24:22,020
Maak je geen zorgen, Brumbus, jullie beren zijn veel sneller en sterker.

136
00:24:25,600 --> 00:24:30,362
Prinses, er is hier een brug die u kunt oversteken. Beren zijn misschien snel, maar ze kunnen niet springen.

137
00:24:35,078 --> 00:24:38,837
Oké, Thorin, laten we de brug nemen en de vallei oversteken.

138
00:24:51,680 --> 00:24:53,826
Mijn prins, er nadert een ridder.

139
00:25:02,640 --> 00:25:07,280
Mijn prins, de kapitein van Ravenhold heeft een bericht gestuurd. De witte bewaker loopt richting

140
00:25:07,280 --> 00:25:16,878
Fort Helfarne. Waarom gaat hij daarheen? Beweging! We moeten hem inhalen. Misschien voelde hij gevaar.

141
00:25:34,480 --> 00:25:36,000
Open de poort.

142
00:26:13,680 --> 00:26:14,465
Vanaf hier.

143
00:26:27,600 --> 00:26:31,173
Dit moeten we op de kaart markeren. Natuurlijk moeten we dat doen.

144
00:26:36,160 --> 00:26:40,960
Het ruikt schoon. Het is drinkbaar. Eindelijk. We zaten een halve dag zonder water. Goed. Wij kunnen

145
00:26:40,960 --> 00:26:45,124
Kamperen in de buurt. Ja, maar laten we een andere plek zoeken.

146
00:27:00,160 --> 00:27:03,119
Welke kant gaan we op?

147
00:27:06,320 --> 00:27:09,032
We moeten alle drie de tunnels controleren.

148
00:27:34,720 --> 00:27:39,920
Oh, het is moeilijk te zeggen welke kant veilig is. Dus we kamperen hier

149
00:27:39,920 --> 00:27:43,792
Voor de nacht. We zullen het morgen proberen. We hebben de hele dag gewandeld.

150
00:27:54,800 --> 00:27:59,877
redelijk. redelijk. Is dit jouw kasteel?

151
00:27:59,877 --> 00:28:05,040
Ja, het is een van de meest versterkte kastelen van ons koninkrijk. Opmerkelijk authentiek ontwerp

152
00:28:05,040 --> 00:28:08,800
Om dit pad te verdedigen. Ik ben onder de indruk. Er zijn veel dingen in ons koninkrijk

153
00:28:08,800 --> 00:28:14,960
Bewonderenswaardig. Maar bedankt. We moeten ons haasten. We naderen het volgende kasteel al.

154
00:28:33,120 --> 00:28:38,320
Prinses, dit is Helvarn Fort, ons grensfort. Tien jaar lang beschermde ze ons tegen...

155
00:28:38,320 --> 00:28:42,160
Goblins aanvallen. Een jaar geleden leed hij de ergste schade in de oorlog tegen de goblins. Nu,

156
00:28:42,160 --> 00:28:46,320
Wij zijn het volledig aan het herbouwen. Ik heb er helemaal geen spijt van dat ik je op deze reis heb vergezeld.

157
00:28:46,320 --> 00:28:51,463
Ik heb veel prachtige kastelen van jouw volk gezien. Bedankt dat je mij meeneemt.

158
00:29:00,228 --> 00:29:02,320
Mijn prins, ik neem aan dat u hier bent voor...

159
00:29:02,320 --> 00:29:06,828
Witte Ranger. Ja. Waar is hij? Kom met mij mee. Ik breng je naar hem toe.

160
00:29:25,120 --> 00:29:26,990
Mijn prins. Hij is hier.

161
00:29:33,360 --> 00:29:39,920
Ik ga eerst naar binnen. Ik ga met je mee, prinses. Misschien zou je dat niet moeten doen. Thorin,

162
00:29:39,920 --> 00:29:44,982
Alles komt goed. Ik weet zeker dat de prins mij zal beschermen als dat nodig is. Alles komt goed.

163
00:29:49,920 --> 00:29:51,713
Wees niet bang.

164
00:29:55,120 --> 00:29:59,653
Ik wist dat je weer bessen zou eten. Wat is er mis met de bessen in DC?

165
00:30:02,320 --> 00:30:06,000
Dit is prinses Brianna. Ik heb je erover verteld.

166
00:30:12,640 --> 00:30:15,243
Leuk je te ontmoeten, Witte Ranger.

167
00:30:19,440 --> 00:30:24,000
Waarom ben je helemaal hierheen gekomen? Je hebt DC niet verlaten sinds je bij ons kwam wonen.

168
00:30:27,760 --> 00:30:31,832
Dit was dus maar een tussendoortje. Je gaat weer naar buiten.

169
00:30:34,499 --> 00:30:36,944
Wil je dat wij met je meekomen?

170
00:30:38,640 --> 00:30:43,742
Goed. Goed. Begrepen. Wij komen met je mee. Ik hoop alleen dat je weet wat je doet,

171
00:30:51,840 --> 00:30:56,881
Thorijn. Ja, prinses. Hoe gingen de zaken? verbazingwekkend.

172
00:31:12,880 --> 00:31:17,035
Is dit de bergwacht?

173
00:31:26,960 --> 00:31:34,097
Ik begin te denken dat dit de reden is dat je de berg niet kunt verlaten. Ik ben er vrij zeker van, Thorin.

174
00:31:34,097 --> 00:31:39,845
Dus wat wil hij nu van je? Hij wil dat wij Hem volgen.

175
00:31:43,820 --> 00:31:46,386
Nemen we de familie Brondar niet mee?

176
00:31:46,386 --> 00:31:54,322
Thorin zal te voet moeten gaan. We kunnen niet door die grotten. Grotten?

177
00:31:54,322 --> 00:32:04,475
Het wordt snel donker. Ik begrijp ook niet alles, maar we moeten op Hem vertrouwen. Hij heeft ons kapitaal gered. Ik geloof in hem.

178
00:32:04,475 --> 00:32:08,550
Maak je geen zorgen, Thorin, ik weet zeker dat het goed komt, vooral met hem.

179
00:33:12,400 --> 00:33:19,760
Ik kan niet slapen. Ik slaap zelden tijdens expedities. Op een keer vielen we met zijn drieën in slaap, en er verscheen een reus.

180
00:33:19,760 --> 00:33:32,045
We werden bijna opgegeten door een grotworm. Gigantische grotworm? Ik heb er nog nooit één gezien. Geloof me, dit is een goede zaak.

181
00:33:39,723 --> 00:33:44,401
Waarom gebruik je niet een stemvork zoals andere stenen luisteraars?

182
00:33:46,080 --> 00:33:51,200
Mijn vriend Borin heeft deze stok gemaakt. Het geeft het de gevoeligheid van een stemvork

183
00:33:51,200 --> 00:33:57,680
En de kracht van de vechtstok. Ik kan het uitvechten en luisteren

184
00:33:57,680 --> 00:34:04,701
Duidelijker wat er om mij heen gebeurt. Dit moet van pas komen op expeditie.

185
00:34:06,800 --> 00:34:13,520
Maak je geen zorgen. De bewakers wisselen elke drie uur. Je kunt een beetje slapen. En als er iets gebeurt,

186
00:34:13,520 --> 00:34:19,652
Ik zal je beschermen. Dan maak ik mijn kaart af. Ik betwijfel of ik toch ga slapen.

187
00:34:32,080 --> 00:34:35,328
Donna, kom op. Het is tijd om te gaan.

188
00:34:45,920 --> 00:34:49,520
Welke kant nemen we dan? Eerlijk gezegd,

189
00:34:49,520 --> 00:34:56,006
Ik heb geen idee. Laten we de linkertunnel proberen. Toen vertrokken.

190
00:35:00,179 --> 00:35:03,659
Varric, wat doe jij hier?

191
00:35:10,720 --> 00:35:14,737
Wat heeft je hier gebracht? Expedities zijn geen koninklijke aangelegenheid.

192
00:35:20,320 --> 00:35:24,960
Wat doet de witte garde hier, mijn vriend? Het is een lang verhaal. Ik begrijp het

193
00:35:24,960 --> 00:35:30,000
Kleintjes zoals jij. Het enige dat ik weet is dat we Hem moeten volgen en op Hem moeten vertrouwen.

194
00:35:35,040 --> 00:35:41,360
Is zij je vriendin? Mijn vriend, het is een prinses hier met een delegatie

195
00:35:41,360 --> 00:35:44,855
Uit het koninkrijk van de IJzerbergen. Prinses, vergeef mij alstublieft mijn gebrek aan respect

196
00:35:44,855 --> 00:35:53,600
. Ik bedoelde het niet beledigend. Als u de vriendin van de prins bent, bent u verontschuldigd. Dan zal ik rusten

197
00:35:53,600 --> 00:35:59,118
. Dit is Thorin, de grote krijger die de prinses vergezelt.

198
00:36:01,760 --> 00:36:07,120
Mijn vriend, wat doe jij hier? We stopten hier om te overnachten.

199
00:36:07,120 --> 00:36:11,540
We stonden op het punt verder te lopen door de linkertunnel.

200
00:36:34,160 --> 00:36:41,760
Wat is er gebeurd? We stonden op het punt de tunnel in te gaan. Wat denk je dat dit betekent? Ik weet het niet,

201
00:36:41,760 --> 00:36:44,960
Maar onze koppige bewaker moet weten wat hij doet. Kom op joh

202
00:36:44,960 --> 00:36:48,307
Mijn vriend. Ik kan niet wachten om te zien waar dit ons naartoe brengt.

203
00:36:52,480 --> 00:36:54,560
Ik ben net zo nieuwsgierig als jij, mijn vriend.

204
00:37:43,040 --> 00:37:48,080
Op bevel van de koning nemen we al uw waardevolle spullen mee. Situaties zijn moeilijk,

205
00:37:48,080 --> 00:37:51,920
Zijne Majesteit verwacht genereuze donaties van zijn onderdanen.

206
00:37:51,920 --> 00:37:57,107
Heb alstublieft medelijden met ons. Wij verhuizen naar een andere stad. Wij hebben niets verkeerd gedaan.

207
00:38:21,280 --> 00:38:27,760
Je nek en rug doen nog steeds pijn. Oké. Ik haat het om in mensenbedden te slapen. Het is

208
00:38:27,760 --> 00:38:35,100
Erg ongemakkelijk. Het liefst slaap je op de grond. Overal anders dan een mensenbed.

209
00:38:39,520 --> 00:38:48,160
Darna, wanneer zal de volgende stad zijn? Er zijn vanavond geen menselijke bedden. De volgende nederzetting is over drie dagen.

210
00:38:48,160 --> 00:38:56,947
Goed. Drie nachten van goede nachtrust. Overhandig uw goederen. Doe ons alsjeblieft geen pijn.

211
00:39:01,120 --> 00:39:04,543
Darna, er is iets aan de hand.

212
00:39:16,880 --> 00:39:22,240
Waarom duurt het zo lang? Wij proberen. We kunnen ons niet langer haasten. Deze tassen zijn erg zwaar.

213
00:39:28,480 --> 00:39:31,540
Wij kunnen niet tussenbeide komen. Dit is het koninklijke leger.

214
00:39:37,120 --> 00:39:39,776
Er nadert iemand.

215
00:39:56,080 --> 00:39:59,600
Darna, dit zijn geen koninklijke soldaten. Dat zijn ze

216
00:39:59,600 --> 00:40:04,659
Gewone bandieten. Ik zal hier niet staan ​​kijken hoe ze kwaad doen.

217
00:40:10,560 --> 00:40:12,432
Dood die arrogante trol.

218
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
Als je die zwakkere verslaat, betekent dat niet dat je mij aankunt.

219
00:41:31,040 --> 00:41:36,378
Jij dwerg. Ik hou niet van mannen, maar ik haat menselijke bandieten zo erg.

220
00:42:03,920 --> 00:42:10,560
Sta ik je in de weg? Eerlijk gezegd, een beetje. Ik heb een paar minuten nodig. In plaats van te helpen

221
00:42:10,560 --> 00:42:17,520
Oude papa, jij schrijft liedjes. Als ze een kans hadden tegen de grote Prisca,

222
00:42:17,520 --> 00:42:23,260
Misschien heeft het hen geholpen. Maar dit maakt een geweldig nummer. Je zou trots op jezelf moeten zijn.

223
00:42:30,000 --> 00:42:36,000
Oké, laten we dan gaan. Om het nummer goed te kunnen schrijven, moet ik weten hoe het voelde om tegen die mensen te vechten

224
00:42:36,000 --> 00:42:40,160
Dieven. Ik schaamde me voor mijn dochter die daar stond te kijken hoe ik met hen vocht

225
00:42:40,160 --> 00:42:47,481
. Pap, ik vraag het je serieus. Nou, ik zal het je vanavond vertellen. Ik ben nu een beetje moe.

226
00:43:32,960 --> 00:43:40,240
Hoe ver denk je dat we zullen komen? Ik weet het niet. Bijna acht uur in deze tunnel,

227
00:43:40,240 --> 00:43:45,200
En de duisternis neemt toe. Het is goed dat je maankristallen hebt. Het licht tenminste een beetje op

228
00:43:45,200 --> 00:43:49,840
. We hebben geen blauwe kristallen in onze berg. Welk soort kristallen?

229
00:43:49,840 --> 00:43:55,329
In jouw berg? Kom ons bezoeken met uw delegatie. Dan zul je het zien.

230
00:44:03,600 --> 00:44:11,680
Wat is jouw specialiteit? Ik ben een van de militaire commandanten van onze berg. Ik ben ook een leider

231
00:44:11,680 --> 00:44:21,040
Beer cavalerie. Berencavalerie? Ja. We kwamen hier rijdend op beren. Nou,

232
00:44:21,040 --> 00:44:26,309
Ik hoop dat ik deze expeditie lang genoeg heb overleefd om die beren met mijn eigen ogen te zien.

233
00:45:18,160 --> 00:45:20,238
Waar heb je ons naartoe gebracht?